Форум: Другие темы

К темам | Отметить все, как прочитанные | Показать обсуждаемую статью | К форумам

3 марта 2011, 09:50 Марите
Марите "Кроме того, оба сорта устойчивы к нашествиям золотистой нематоды - давнего врага фермеров, разводящих картофель. Коварство этого подземного вредителя заключается в том, что в первые годы после заражения участка в условиях любительского сада его обнаружить практически невозможно, поэтому от его деятельности гибнет значительная часть урожая." Какой слог! Просто драматическое произведение :))) "нашествия...нематоды", "коварство подземного вредителя". Хотя Globodera rhizotochinensis действительно очень опасный вредитель. А что, чипсовый картофель выращивают на любительских участках? Хотя с американцев станется...
3 марта 2011, 13:22 LZ
LZ @А что, чипсовый картофель выращивают на любительских участках? Хотя с американцев станется... Это так называемая "ошибка переводчика" - американское "gardening" переводят как "огородничество" и американцы тут однако не причем.
3 марта 2011, 13:25 LZ
LZ Вообще у нас с американцами есть некоторый "паритет" в "обмене" вредителями и сорняками - они нам колорадского жука, мы им - цветок по имени Василек :)
Размещение сообщений разрешено только авторизованным пользователям.